Mitt navn er Michael Westen. Jeg var en spion...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet
Er man skvist ut, har man hverken penger, kredittverdighet eller jobbhistorikk.
Man sitter fast der man blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En venn som tyster på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
...hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
For noen som jobber med hemmelige operasjoner, har navn en spesiell kraft.
Kjenner man noens ekte navn og hvem de jobber for, har man noe på dem.
Avslør en spion i felten og du kan få ham drept.
Avslør en byråkrat i en restaurant...
Jason? Jason Bly.
...og du gjør ham bare sur.
Godt å se deg. Jeg tenkte du ville finne meg før eller siden.
Alle sammen! Dette er offiser Jason Bly fra CSS.
Det er en gren av NSA
som utfører hemmelig etteretningsstøtte for militæret.
- Javel, det holder. - Synes du?
Jeg tenkte å gå gjennom tjenestens historie,
gi folk litt bakgrunnsinformasjon.
Pent bilde. Jeg blir alltid stygg på ID-bilder.
En av grunnene til at jeg aldri jobbet direkte for en tjenestegren.
Du tror vel at du skal kunne presse meg
til å stryke deg fra svartelisten ved å stjele ID-en min?
Nei, det hadde jeg ikke tenkt.
Jeg ville bare lære deg å kjenne.
Vel, jeg har lært deg og vennene dine å kjenne.
Sam Axe, Fiona Glenanne, moren din.
Å, Bly. Jeg trodde jeg sa at dette var mellom deg og meg.
Jeg tror ikke det.
Å tilpasse seg dine omstendigheter er en prosess.
Det er naturlig å sørge, å være sint, å fornekte.
Å involvere venner og familie er en del av tilpassingen.
For eksempel kjæresten din, Fiona.
Hun er ikke kjæresten min.
Ja, jeg vet. På og av. Det er litt av et komplisert forhold.
Jeg har hørt overvåkningsbåndene.
Jeg tror dere begge har problemer.
- Min ærlige mening. - Det er sant.
Hun kommer hit for å møte deg, ikke sant?
Hvis informasjonen jeg har fått stemmer, kommer hun snart.
Der er hun.
Mike, hun ser virkelig bra ut.
Men hun tar risker, ikke sant?
Den bilen ble stjålet for tre uker siden. Har du sett i bagasjerommet?
Hun har visst vært i våpenhandel.
- Hun kan passe på seg selv. - Nei. Du bør prate med henne.
For hvis hun blir tatt,
vil du aldri kunne løse disse problemene i forholdet.
Du bør stikke. Jeg tar regningen.
Er du gal?
Gå. Gå!
- Michael, hva er det? - Bly lurte deg.
Har du våpen i bagasjerommet? Fi?
Ja, noen pistoler. Jeg fikk en god avtale.
En fyr solgte Browning 9mm for 200 dollar stykket.
Du har uregistrerte våpen i en stjålet bil. Fi!
Du har alltid hatt et problem med jobben min.
Jeg har alltid støttet deg.
Jeg hjelper folk. Du smugler våpen. Stor forskjell.
Er bilen fri for fingeravtrykk?
Bra.
Jo lenger man flykter, jo mer sikker blir man på å bli tatt.
Det er et lite vindu med tid etter at jakten begynner, før forsterkningene kommer,
og før helikoptrene blir utplassert.
Hvis du vil ha en sjanse til å slippe unna,
bør du bruke denne tiden til å finne et skjermet sted...
Her, her.
...og stikke.
Ses vi i leiligheten?
Ja, 3-1-4-2. Jeg mistet dem.
Ok, her er han. Vi snakkes siden.
- Moren din hilser. - Hvordan kom du hit så raskt?
Jeg fikk haik med en vennlig, pensjonert herre ved navn Hubert.
Han uroet seg for meg. Forklar meg dette.
Jeg ble lurt av Bly? Hevn for å ha stjålet lommeboken hans?
Du ville ikke havnet i fengsel. Det blir for mye papirarbeid.
Han visste jeg ville redde deg.
- Redde meg? Det trengs ikke. - Det var en beskjed til meg
om å holde kjeft og akseptere avskjedigelsen,
ellers blir venner og familie fritt vilt.
Nettopp. Hvilken av dem er jeg?
Kan vi diskutere dette senere?
Når vi har tatt oss av Bly, kan vi altså diskutere oss?
- Jada. - Å drepe ham vil vel ikke
fremskynde det.
Nei, Fi. Han er den beste forbindelsen jeg har.
Han kan si meg hvorfor jeg ble sparket, hvem som gjorde dette.
Jeg må få et pressmiddel.
Hvis jeg må gå til krig mot Bly, trenger jeg penger.
Disse guttene kommer og får meg til å gi dem penger.
ERNIE PASEO KLIENTEN
Med noen dagers mellomrom.
Først sa de at det var for beskyttelse. Nå gidder de ikke engang å lyve.
De jobber for en heks, Concha Ramirez. Hun har folk overalt her.
En kvinnelig boss. Så progressivt.
Snart kan jeg ikke drive forretninger lenger.
Snakket med vennen min, Javier.
Du hjalp ham med den cabrónen som kom etter ungen hans.
Og ba ham om å ikke prate om det, ja.
- Hva ser du etter? - Jeg har 20 000 dollar.
Jeg vil ha dem ut av nabolaget. Jeg vil de skal forsvinne.
De jobber for en kvinne, Concha.
Høres ut som en organisasjon. Det kan bli tøft.
- Javier sa du kan takle det. - Jeg er smigret, men...
De ødelegger nabolaget.
Folk som har bodd her hele livet mister alt.
Pappa bygget stedet. Jeg gir meg ikke uten kamp.
Har du snakket med politiet?
De kommer, gir meg papirarbeidet og drar tilbake til Coral Gables.
Jeg prøver å få nabolaget til å slåss, men de er redde.
Vi har familier. Jeg trenger din hjelp.
10 000 dollar nå, resten etterpå.
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Nei. Gjør det.
Du er vår siste sjanse.
Ok.
- Ja, Sam. - Hei, Mike. Vi har en situasjon her.
Ser ut som din venn Bly snakket med kjæresten min, og hun er sur.
Hei, vennen. Hun slo meg med en sånn dings.
- En sånn kjøttklubbe. - Sam, kom inn hit!
Ok, vennen. Et øyeblikk.
Vil du jeg skal sende et team?
Nei, jeg sier fra. Hør her. Hva skal du gjøre med Bly?
Den drittsekken ødelegger alt her.
Jeg tar meg av det, men se om du kan slippe unna uskadet.
Ja.
Vennen. Ta det med ro. Kom igjen.
En CIA-agent kom til mitt hjem.
Det var ikke CIA, det var CSS. Det er en gren av sikkerhetstjenesten.
Han fortalte meg at du traff den hora i Bal Harbor.
Jeg skulle bare hente klærne mine. Det er over, vennen.
Jesus.
Mike, dette er en alvorlig sideeffekt.
Jeg liker jenta. Vi må gjøre noe.
Jeg vet det.
Dette blir nok penger til å ta seg av Bly,
og vi kan kanskje finne grunnen til avskjedigelsen.
Skal du bestikke ham?
Noe slikt. Jeg skal finne ut av detaljene.
Vet du noe om denne gjengen?
De jobber for en cubaner ved navn Concha Ramirez.
Hun driver på fra en restaurant på Miami Beach.
Jeg vet ikke, Mike. Organisert kriminalitet er noe dritt.
- Derfor ble jeg ikke FBI-agent. - De må bare finne ut
at nabolaget ikke er verdt alt trøbbelet.
Vi må skremme livskiten ut av dem.
Det høres gøy ut.
La oss rekognosere litt, sjekke ut folkene,
ta en titt på Concha og se hva vi har å gjøre med.
Her, Sam. Kjøp blomster til kjæresten.
Mike, dette krever mer enn blomster. Hun er ganske sint.
Bly var frekk. Veldig frekk.
Hun har det litt bedre nå. Perfekt. Takk.
Jeg tar meg av regningen.
Når skal du få deg en ordentlig bil? Dette er en leke.
Veronica skulle gi meg en Cadillac,
men så ødela Mikes overvåkningsfyr alt.
En Cadillac?
Hva er det du gjør med disse kvinnene?
Det skulle du likt å vite.
Der er hun.
CONCHA RAMIREZ MAFIASJEF
Jøss! Ikke verst for en mafiasjef.
Han sier han ikke kan betale. Han har visst et sykt barn.
Hva mener du? Hvorfor kommer du med dette?
Se om kona hans har forsikring.
Jeg ga deg en pistol... Bruk den.
Kom deg inn.
Innen etteretningsarbeid, kalles overvåkning for "dekning. "
Det er som basketball.
Man kan bruke soneforsvar eller løpe mann mot mann. Det siste er risikabelt.
Følg noen for lenge, og de blir mistenkelige.
Soneforsvar er tryggest. Hold deg i ro og la målene komme til deg.
Mindre åpenbart, bedre for føttene.
Og man blir oppdatert på kjendisfronten.
DIEGO CRUZ ASSISTERENDE MAFIASJEF
De krever mye av nabolaget.
Dårlig forretning å drive vekk folk som betaler deg.
De er amatører. Det gjør det lettere å bli kvitt dem.
Jeg vet ikke om det var lurt å gi Sam kaféen.
Får han i seg for mye cubansk kaffe, begynner kameraet å skjelve.
Det er ikke kameraet. Det er dameproblemer.
Jeg må si at Sams romantiske side kom som en overraskelse.
- Ikke nå, Fi. - Jeg snakker om Sam.
Og du skulle bruke Sam for å snakke om oss.
Etterpå.
Ok?
Ok.
Men jeg lover at hvis jeg ikke blir fornøyd, banker jeg deg.
Calle OCHO Kiwanis i Little Havana
Å forklare reglene til en hemmelig operasjon er alltid vanskelig.
I en verden hvor de snille ser ut som de slemme
og hvor det som er feil kan bli rett.
- Jeg må ødelegge disken din. - Disken min?
Ja, og noen andre ting. Det er en del av planen.
Nei. Jeg har fått nok av folk som vil knuse stedet mitt.
- Ernie. - Jeg trenger ikke mer!
Disse folkene vil bare gi seg om de tror
at de kjemper mot noen som er verre enn dem.
Jeg trodde du skulle beskytte nabolaget,
- holde vakt her eller noe. - Om jeg ser ut som en vakt
- sender de bare flere folk. - Vennen min sa du kunne slåss.
Han sa du var fra spesialstyrken.
Jeg er ikke skuddsikker, Ernie.
Jeg skal løse dette, men på min måte.
- Og Ernie, du må hjelpe meg. - Hva skal jeg gjøre?
Du må spre ryktet om at en psykopat ranet stedet ditt,
og hold kjeft om at du ansatte meg,
ellers blir vi begge drept. Skjønner du?
Du kan ikke angre deg etterpå.
Hvis du vil trekke deg, gjør det nå.
Jeg trekker meg ikke. Gjør det.
Javel, ring purken om fem minutter.
Jobben min er altså å si at en psykopat ranet meg.
- Hva er din jobb? - Jeg er psykopaten.
Tro meg, det er det vanskeligste.
Som falsk identitet foretrekker jeg rik forretningsmann fremfor en gal tyv.
OSCAR & LUIS DIEGOS BØLLER
Men hvis situasjonen krever det, gjør man det man må.
Hva gjør den fyren med bilen min?
Gutter, gutter. Gjør meg en tjeneste.
Det er ikke noe personlig, men dere må forlate nabolaget.
- Hvorfor det? - Fordi det er mitt!
Og de stikker!
Hva i helvete skjedde?
Jeg vet ikke. Det var en gal mann.
Kom deg inn. Concha vil snakke med deg.
De klarte seg. Såvidt. Pent arbeid.
8,5 i stil, kanskje 9 i utførelse.
For et kompliment. Hold øynene åpne. Se hva de gjør.
De kommer snart tilbake.
Vi må sitte barnevakt for slemmingene en stund.
Du har sjekket den i hele dag.
- Venter du en telefon? - Nei.
Vel, jo, fra kjæresten.
- Har du sendt henne blomster? - Ja.
Hvorfor tror du jeg sjekker telefonen?
Hva sto det på kortet?
"Jeg beklager. Ring meg."
Hun trenger ingen beklagelser.
Hun må vite hvem du er, hvor hun står.
Kan jeg tenke meg.
La oss si at jeg sendte et nytt kort.
Hva skulle det stå?
Jason Bly. En glede, som alltid.
Bra jobb med å bli kvitt politiet.
Jeg visste du ville klare det, men du
gjør alltid slikt med stil.
Kanskje solbrillene. Hvor fikk du dem?
Fra en algerisk fyr fra spesialstyrkene som jeg kranglet med.
Han trengte dem ikke lenger. Jeg er villig til
å skilles fra dem om du forteller meg om avskjedigelsen.
Fristende, men det er hemmeligstemplet.
Jeg kom bare for å se om du har ombestemt deg.
Jeg har lest om bragdene dine. Du har mange talenter.
- Hyggelig å bli verdsatt. - Mitt håp, eller min forpliktelse,
er at du skal benytte deg av evnene dine her i Miami.
Noe som involverer at du roer deg ned
og ikke lenger lager problemer for etteretningsmiljøet.
Jaså. Har du noen forslag?
Du har nok ikke mange attester
fra din tid i Afghanistan og i den tidligere Sovjetunionen.
Så jeg kan sikre deg fulltidsarbeid, papirer og attester.
Du begynner som sikkerhetsvakt i en bank.
Hvem vet hva som skjer etter det.
- Virkelig? En sikkerhetsvakt? - Et nytt liv som privat borger.
- Ikke lenger en spion. - Jeg skal tenke på det.
Gjør det. Jeg tar kontakt.
Barry, det er Michael. Vi må møtes.
Jeg vil du skal sette opp en forretning for en venn av meg.
Jason Bly, B-L-Y.
Hva slags forretning tenkte du på?
BARRY HVITVASKER PENGER
Vi lar det være vagt. Jeg skaffer pengene, men du må ordne det.
Han vil trenge noen bankkonti, noen offshore-selskap.
Han må foreta noen kjøp.
Vet vennen din om disse forretningene?
Jeg vil det skal være en overraskelse.
Så hjelper jeg deg med denne dusten Bly. Hva får jeg for det?
30 % kommisjon, og jeg skylder deg en tjeneste.
Tre tusen. Kom igjen.
- Javel, men du må gjøre gjengjeld. - Det vet du jeg gjør.
Hva tror du jeg føler? Jeg gir deg penger
og så kommer du ikke hit engang?
De tror jeg er kriminell og terroriserer nabolaget.
Vi kan ikke bli sett sammen.
De kom tilbake. Flere denne gangen.
De tok for seg et par steder.
Selvsagt. De lar ikke
nabolaget være i fred bare fordi noen ble banket opp.
Det er forretninger, Ernie. De tjener penger.
Når skal de forlate nabolaget?
Når jeg får gjort det klart at kosten ved å drive på
her er uakseptabelt høy.
Det bør skje snart.
Skaff pengene og en sekspakning.
Begrepet "sjokker og ærefrykt " blir misbrukt i disse dager.
Det er et populært navn på en militær strategi som heter rask dominering.
Hva er det?
Om man gjør det med en svær bombe
eller med en kanne terpentin og en drill,
så handler det om å være spektakulær.
Drep den elektroniske hjernen til en ny bil, og den er død.
Den vil ikke starte. Vinduene åpner seg ikke.
Den starter ikke!
Vinduene vil ikke åpne seg!
Da kan man gjøre hva man vil.
Hva er det som skjer?
Ingen pistol! Ingen pistol!
Meget brannfarlig! Skyter du meg, setter du fyr på deg selv.
Men det dreper deg ikke.
Ilden suger oksygenet ut og du blir kvelt og så brent.
Men først kveles du til døde. Fascinerende, ikke sant?
Gi meg pengene! Gi meg pengene!
Nå! La oss dra!
Dette nabolaget er mitt! Hører du?
Mitt nabolag! Mitt nabolag! Mitt nabolag!
Dette nabolaget er mitt!
Terg en kriminell organisasjon og du kan ende opp død.
Du er ganske sleip, ikke sant?
Men hvis de ikke dreper deg, har de planer for deg.
Kom igjen. Bli med meg.
Ingenting kan erstatte improvisasjon.
Selv de beste planer kan ikke forutse alt.
Man bør kunne takle alle slag.
Få ham opp, ta ham med hit.
Jeg heter Consuela. De kaller meg Concha.
Hyggelig å møte deg, Consuela.
- Hold kjeft. - Hva?
Den bodegaen du ranet,
eieren, gir oss mye trøbbel.
Han virker ikke så tøff.
Du kunne ha spart oss for mye trøbbel om du hadde drept ham.
Men du angriper Luis og Oscar.
Nå snakker alle om den gale gringoen.
Jeg tror jeg må møte ham.
Gal? Jeg ser på meg selv som dedikert.
Si, men du må forstå noe.
Dette kvartalet handler ikke om penger fra små butikker for min del.
Det handler om eiendom.
- Du kjøper det. - Nettopp.
Når forretningene blir ille nok, selger de til meg.
Jeg tenkte på å drepe deg, men så tenkte jeg: "Kanskje ikke.
"Kanskje fyren kan jobbe for meg."
Jobbe for deg? Jeg er ikke typen.
Jeg har hatt problemer med jobber tidligere,
noen ubehageligheter, bare lunsjpausegreier, men...
Som jeg sa, jeg er veldig bestemt.
Du skal jobbe for meg.
De sier man bare får én sjanse
til å gjøre et godt førsteinntrykk på en sjef.
Det spiller ingen rolle om man er butikksjef eller voldsmann,
man må gjøre sitt beste.
Vi henter penger hver andre eller tredje dag.
Vi tar halvparten av gaten om gangen. Neste gang tar vi de andre.
Hvor er guttene dine?
De gjør ingen innsamlinger her lenger. Ikke med deg.
Hils fra meg.
Du kan gjøre de psykogreiene mot Concha, men ikke mot meg, ok?
Du får ikke helle terpentin på noen
mens vi jobber. Ok?
Hvordan er det i eiendomsbransjen?
Komplisert. Jeg gjør ting på gamlemåten. Var bookmaker før.
Jobbet nede i Jai-alai, lånte bort penger, hadde mine egne folk.
Fyren jeg jobbet for skyldte Concha masse penger.
Hun skjøt ham rett foran barna hans på en bursdagsfest.
Men jeg trengte jobben og endte opp hos henne.
Hvordan er det å ha en kvinnelig sjef?
Kvinne, mann. Samme for meg.
Jeg vil bare ikke jobbe på gata i min alder.
Fyren her ligger litt bakpå med betalingene. Vi må presse ham litt.
Men ikke for mye. Skjønner du?
Ikke for mye.
- Han er gammel. - Hør her.
Du vil at nabolaget skal gå raskt under?
Å samle inn småpenger tar for lang tid.
En ny sjef ser etter de samme tingene.
Er du villig til å yte det lille ekstra? Tar du initiativ?
Imponer dem.
Vil du at nabolaget skal falle sammen?
Jeg skal vise deg.
Hei, kjære! Ja, du!
Kom deg ut av bilen! Kom deg ut!
Gi meg vesken din! Gi meg pengene dine!
Fi, spill med.
Gi meg vesken din.
Gi meg den, Fi. Bare...
Det er slik man får et nabolag!
- Hva? Dette er slik man... - Ikke mer!
- Skjønner du hva jeg sier? - Dette gjør vi ikke.
- Hva sa jeg? - Jeg trodde poenget var...
Begynner du å rane folk på gaten
- så kommer politiet hit! - Jeg skjønner det.
Nå kan vi ikke kreve inn mer penger i dag.
Hun har 100 dollar. De er til deg.
- Vi må snakke med Concha om dette. - Greit.
- Forstår du? - Ja, det gjør jeg.
Greit. Snakkes.
Du er hjemme.
Michael Westen, du ser fantastisk ut.
Det fine med å være arbeidsløs er at jeg kan gå i hva jeg vil.
En av strøjobbene dine. Jeg vil ikke vite noe om det.
Jeg gikk rett inn. Håper det er greit.
Ja, føl deg som hjemme. Vil du ha en yoghurt eller noe?
Jeg tok en. Ikke dårlig.
Jeg mener ikke å virke ugjestmild,
men trenger du ikke en ransakelsesordre?
Kommer ikke sjefene dine til å bli bekymret?
Vi trenger vel ikke ransakelsesordre?
Vi to trenger ikke bekymre oss med korrekt prosedyre lengre.
Vet du, Westen, det var du som gjorde dette personlig.
- Du har en ny leiebil. - De ga meg en ny i går.
Miami har behandlet meg ganske godt.
Det er du alene om.
Jeg håper du tok jobbtilbudet mitt alvorlig,
for første omgang var bare oppvarming.
I andre omgang havner din bror i fengsel hvis han er uforsiktig.
Og Fiona har noen forretningsforbindelser som er interessert i å vite hvor hun er.
Veldig sinte folk.
Hva er det du sier?
La dem være i fred, Bly. Jeg tar jobben.
En god beslutning.
Du kommer til å elske å være sikkerhetsvakt.
Du kommer til å få lest mer,
og, vel, du kommer til å få lest mer.
Greit, vi snakkes snart.
I enhver ny jobb kan man ha problemer med medarbeiderne.
De lurer på om sjefen liker den nye fyren bedre,
om han vil få dem til å se dårlige ut.
I noen jobber fører slikt til onde blikk i pauserommet.
I andre jobber kan det føre til en kule i bakhodet.
Jeg skulle ønske jeg så det.
Så du gikk rett inn i bilen og tok vesken hennes.
Du skulle ha sett henne da jeg åpnet døren.
Politiet kom senere. De var overalt i gaten,
og spurte ut folk i timevis for å prøve å finne damen.
Diego har rett, selvfølgelig.
Gatekriminalitet som det kan være veldig farlig for oss.
- Men jeg seter pris på innsatsen. - Han kan ikke gå tilbake dit nå.
Han kan ikke kreve inn penger når politiet ser etter ham.
- Jeg tror ikke han liker meg. - Han er gammeldags. Vil ha regler.
- Han liker at folk respekterer reglene. - Hva med deg?
Da Kystvakten fant meg hadde jeg ingenting.
Se. Jeg bygget ikke alt dette ved å følge regler.
Uansett hvordan du gjør det, er jeg med.
Jeg vil snakke med deg om noe. En spesiell jobb.
Du vet bodegaen du ranet?
Skal jeg gjøre det igjen? Det er ikke mye der.
Nei. Det er eieren, Ernie Paseo.
Han lager problemer for oss.
Han ringer politiet, har møter med naboene.
Han tenker visst også på å skaffe innleid sikkerhet.
Det høres ut som et problem.
Et problem som jeg tror du kan bli kvitt.
Forsvinner han, gjør nabolaget det samme innen et par måneder.
Skal jeg drepe ham?
Si, kanskje en brann.
Ta hele familien, jeg vil ikke ha med advokater eller arv å gjøre.
Vil hun drepe meg? Jeg trodde du skulle ordne dette.
Jeg jobber med det, Ernie.
- Kan hun drepe hele familien min? - Hun er en hai.
Hun vil drepe meg også, hvis det gjør det noe bedre.
- Kan vi ringe politiet? - Nei, det er jeg som skal gjøre det.
Jeg får ikke tatt opp det de sier, og politiet kan ikke gjøre noe
og Concha vil være ute etter oss begge. Stol på meg.
Du må flykte byen,
så skal jeg si i fra når det er trygt.
I tretti år har aldri denne butikken vært stengt.
Vel, da er det på tide med en ferie.
Ta familien med til Disney World. Kom deg ut av byen.
Du klarer dette? Jeg gir deg alt jeg har.
Og jeg lover deg at jeg er verdt hver krone.
Jeg ordner dette. Du må bare stole på meg.
Militære brannbomber er vanligvis hvit fosfor eller klor trifluorid.
Disse er veldig effektive, men de er også ustabile,
dødelig giftige, og vanskelige å finne i butikker.
Hovedingrediensen i en hjemmelaget brannbomber er isopor.
En militær bombeekspert kan lage noe på et par timer.
En IRA-trent geriljasoldat kan gjøre det på rundt 20 minutter.
- Greit, Fi. Jeg stikker. - Vi snakkes senere.
Vær forsiktig der ute.
Du gjør dette og ringer meg etter på, greit?
Greit.
Jeg plasserer bomben, den sprenger, enkelt og greit.
Vi møtes senere. Jeg tar deg til Concha.
Alt kommer til å bli...
Bodega er stengt. Det er aldri stengt.
- Noen har sladret. - Ingen har sladret.
- Hvorfor er han ikke... - Du er målet, Diego,
ikke Ernie. Jeg er liker ikke å gjøre det.
Jeg snakket med Concha. Hun ba meg gjøre det.
Det er ingens feil. Tidene forandrer seg, og du må bort.
- Ba hun deg drepe meg? - Hun sa jeg kunne gjøre det
før eller etter Ernie. Tenkte det var enklest nå.
Jeg skulle drepe deg.
- Hva? - Jeg skulle drepe deg.
Sa hun det til deg?
Meg og deg.
Hun gjør det sikkert senere. Det er slik hun gjør ting.
Hun bryr seg ikke om noen. Hun drepte gamle sjefen på samme måte.
Hør på meg. Hun dreper deg også.
Snu deg, ned på knærne. Ned på knærne!
Hør på meg!
- Concha er gal. - Det sier jeg ikke i mot.
Hun dreper folk, våre folk.
Det må ta slutt.
Jeg burde ha stoppet det for lenge siden.
Vi burde ikke gjøre slike ting, eller hva?
Kanskje du er en psykopat. I så fall får du bare skyte meg.
Men hvis ikke, la meg ordne dette. Jeg skal ta Concha.
Du drar vekk, jeg drar vekk.
Jeg drar vekk. Vi møtes aldri. Nabolaget er ditt.
Hvordan ville du gjort det?
Spioner må venne seg til at folk gjør
gale ting for gode grunner og gode ting for gale grunner.
Du gjør det beste du kan.
Du kan gå tilbake til butikken.
De kommer aldri til nabolaget ditt igjen.
- Du kan telle. Alt er der. - Nei, det går greit.
Faktisk, ta dette.
Her har du mesteparten tilbake, minus utgifter.
Jeg trengte bare masse penger til å gå gjennom noen bankkontoer.
Det er komplisert.
Jeg skulle ikke ta sparepengene dine.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg vil fortelle folk det.
- Nei, Ernie. - Slik at de vet.
Nei, ingen andre får vite det.
For alles sikkerhet, du kan aldri fortelle det til noen.
Jeg er bare en gal fyr som rante butikken din en dag.
Og vi kan aldri møtes igjen. Forstår du?
Takk.
Jeg må stikke.
Michael Westens pensjoneringslunch. Jeg elsker det.
- Jeg burde ha kjøpt deg en gullklokke. - Sitt ned.
Jeg har det nye livet ditt her.
Du begynner på nattskiftet.
Men hvis du er flink gutt og jobber hardt og ærlig,
vil du være sikkerhetssjef om et par års tid.
Og jeg tror det inkluderer tannhelseforsikring.
Dette er pinlig.
Jeg har bestemt meg for å si nei til jobben.
Å, Michael.
Jeg er her på regjeringens regning.
Landets gode borgere vil fortsette å betale meg
for å gjøre livet ditt vanskelig.
Se på denne mappen. Det vil bli mye enklere for oss begge.
Jeg har faktisk en større mappe.
Du liker å snakke om vårt vennskap.
Jeg tok det et skritt videre.
Jeg satt opp et offshoreselskap i våre navn.
Jeg ga deg 100 000 i kontanter i forrige uke.
Det er faktisk bare 10 000 satt inn flere ganger,
men det ser ut som en haug med penger.
- Hva snakker du om? - Jeg er ikke ferdig.
Det er andre ting som dokumenterer vårt vennskap.
Det at du er i huset mitt uten ransakelsesordre og spiser yoghurten min.
Så kjører du rundt i Mustang kabriolet,
som jeg skaffet deg. Ingen årsak.
Jeg må si at det ser ganske overbevisende ut.
Dette kan avslutte karrieren din, agent Bly.
Greit, jeg lytter.
Jeg vil ha filene om avskjedigelsen min. Jeg vet de er hemmelige,
men siden vi er så gode venner
kan vi bare holde dette mellom oss.
Jeg venter på at du ringer, kompis.
Hei, kompis.
Jeg vil bare at du skal vite kjæresten min fikk en solid unnskyldning
fra din venn Bly, så du klarte det bra.
Gikk det bra?
Det gikk bedre enn bra. Jeg har en tannbørste her nå.
Og jeg tror jeg kan få Cadillac-en også. En slags forsoningsgave.
Så ikke noe vondt blod?
Nei. Jeg tror det bedret omdømmet mitt.
Jeg har fått CSS til å skygge banen. Jeg virker som en superspion nå.
Fint å kunne hjelpe, Sam.
Mike. En annen ting jeg ville advare deg om.
Ja?
Jeg snakket nettopp med Fi på telefonen.
Hun har hjulpet meg med kjæreste-greiene.
Og jeg ville bare si deg at du bør gjøre deg klar for en alvorlig samtale.
Hun kommer hit, hun kan være her når som helst.
Må stikke.
- Hei. - Så, Bly er borte.
Som lovet, vi snakker om oss ellers banker jeg deg.
Fi, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du lovet, Michael.
Jeg lovet å snakke om det, ikke å vite hva jeg skal si.
Jeg vil bare vite hvor jeg står.
Jeg har vært her en stund. Det har vært gøy.
Har dette en framtid?
Fi, husker du da vi var sammen?
Vi var dypt ulykkelige.
Jeg har fortsatt arrene fra det. Husker du?
Dublin? Tyskland?
- Ja. - Jeg klarer ikke det igjen.
- Så du vil være sammen med noen andre? - Nei. Fi...
Selv så ulykkelige som vi var,
så tror jeg ikke det er noen som vil gjøre meg lykkeligere enn deg.
Og jeg vet ikke om det er bra nok.
Det er det ikke.
Unnskyld. Unnskyld, Fi. Jeg mente det ikke.
Fi. Fi.
Fi, vent litt. Vent litt.
Vent, vent.
Du kommer til å skade deg selv.
Stopp. Jeg advarer deg. Fiona.
Nei.
I enhver hemmelig etterretningsoperasjon
må du være forsiktig med hva du ønsker deg.
Informasjonen du jobber så hardt for å skaffe kan være alt du ønsker deg,
eller det kan gjøre livet vanskeligere.
Takk.
Ha det gøy med den.
MICHAEL WESTEN KLASSIFISERT